Que signifie « sbottonare » en italien ?

L’italien a une astuce bien pratique : ajoute « s- » devant beaucoup de verbes et l’action bascule en son contraire. Bottone signifie bouton, donc abbottonare veut dire boutonner ; ajoute le « s- » et sbottonare devient déboutonner. Le même procédé transforme allacciare (lacer ou attacher) en slacciare (délasser). Ça ne marche pas avec tous les verbes, mais une fois que tu as repéré le truc, tu peux souvent deviner un deuxième verbe « à l’envers » à partir d’un que tu connais déjà.

L’habillage et le déshabillage alignent les paires côte à côte : « Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia » — je boutonne ma chemise, puis je la déboutonne. Un peu plus loin dans la même vidéo, on trouve mi abbasso / mi alzo i pantaloni (baisser / remonter mon pantalon) et mi allaccio / mi slaccio le scarpe (mettre / enlever mes chaussures). Ce « s- » est un préfixe inversant qui remonte au latin ex- et dis- — la même idée de « dé-/dés- » qu’on retrouve en français. Il ne s’applique pas à tous les verbes, mais c’est un schéma fiable : caricare (charger) donne scaricare (décharger), fare (faire) donne sfare (défaire).