Що означає “sbottonare” в італійській?

У італійській є зручний прийом: додайте префікс “s-” до багатьох дієслів — і дія зміниться на протилежну. Bottone — це ґудзик, тому abbottonare — застібати; з “s-” виходить sbottonare — розстібати. Той самий механізм перетворює allacciare (зашнуровувати або застібати) на slacciare (розшнуровувати). Не з кожним дієсловом це спрацьовує, але якщо помітити закономірність, часто можна вгадати друге дієслово — «зворотне» — від вже відомого.

“Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia” — я застібаю сорочку, потім розстібаю. Пізніше в тому ж кліпі йдуть пари mi abbasso / mi alzo i pantaloni (спускаю / підтягую штани) і mi allaccio / mi slaccio le scarpe (зашнуровую / розшнуровую взуття). Цей префікс “s-” — це зворотний префікс, що йде від латинських ex- і dis- — та сама ідея «роз-/не-», яку англійська використовує. Він не переверне кожне дієслово, але це надійний патерн: caricare (завантажувати) — scaricare (розвантажувати), fare (робити) — sfare (розробляти/скасовувати).