ما معنى «sbottonare» في الإيطالية؟
Verbi italiani per vestirsi e svestirsi
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية حيلة مرتبة: ضع «s-» أمام كثير من الأفعال فينقلب الفعل إلى ضده. bottone تعني زر، إذن abbottonare هي «أزرّ»؛ أضف «s-» فتصبح sbottonare بمعنى «أفك الأزرار». الحركة نفسها تحوّل allacciare (أربط أو أشرّط) إلى slacciare (أحلّ الرباط). لا تنجح مع كل فعل، لكن بمجرد أن تلاحظها يمكنك غالباً تخمين فعل «إلغاء» ثاني من فعل تعرفه بالفعل.
أفعال اللبس والخلع تصطف أزواجاً جنباً إلى جنب: «Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia» — أزرّ قميصي، ثم أفك أزراره. بعد لحظات يقرن المقطع نفسه mi abbasso / mi alzo i pantaloni (أنزل بنطالي / أرفعه) و mi allaccio / mi slaccio le scarpe (أربط حذائي / أحل رباطه). هذه «s-» بادئة قلبية تعود إلى اللاتينية ex- و dis- — فكرة «un-/dis-» نفسها التي تستعملها الإنجليزية. لن تقلب كل فعل، لكنها نمط يعتمد عليه: caricare (أحمّل) تعطي scaricare (أفرّغ)، و fare (أفعل) تعطي sfare (أُلغي ما فعلت).