İtalyanca “sbottonare” ne anlama gelir?

İtalyanın düzenli bir püf noktası var: birçok fiilin önüne “s-” getirirseniz eylem tam tersine döner. Bottone düğme demek, dolayısıyla abbottonare düğmelemek; başına “s-” eklendiğinde sbottonare düğmeleri açmak olur. Aynı işlem allacciare (bağlamak, düğmelemek) fiilini de slacciare (bağlarını çözmek, açmak) yapar. Her fiilde işlemez, ama bir kez fark edince bildiğiniz bir fiilden genellikle ikinci bir “geri alma” fiilini tahmin edebilirsiniz.

Giyinme ve soyunma anları çiftleri yan yana getirir: “Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia” — gömleğimi düğmelerim, sonra düğmelerini açarım. Biraz sonra aynı klipte mi abbasso / mi alzo i pantaloni (pantolonumu indiririm / çekerim) ve mi allaccio / mi slaccio le scarpe (ayakkabılarımı bağlarım / bağlarını çözerim) çiftleri geçer. Bu “s-” öneki, Latincedeki ex- ve dis- öneklerine dayanır — İngilizcenin “un-/dis-” mantığıyla aynı fikir. Her fiili tersine çevirmez, ama güvenilir bir kalıptır: caricare (yüklemek) → scaricare (boşaltmak), fare (yapmak) → sfare (yaptığını geri almak/bozmak).