Apa arti “sbottonare” dalam bahasa Italia?

Bahasa Italia punya trik yang rapi: tambahkan “s-” di depan banyak kata kerja dan aksinya berbalik menjadi lawan katanya. Bottone artinya kancing, jadi abbottonare berarti mengancingkan; tambahkan “s-” dan sbottonare berarti membuka kancing. Langkah yang sama mengubah allacciare (mengikat atau mengencangkan) menjadi slacciare (melepaskan ikatan). Trik ini tidak berlaku untuk semua kata kerja, tapi setelah kamu menyadarinya, kamu sering bisa menebak kata kerja “pembatal” kedua dari kata yang sudah kamu kenal.

Aktivitas berpakaian dan melepas pakaian menyandingkan pasangan-pasangan ini berdampingan: “Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia” — saya mengancingkan kemeja saya, lalu membukanya. Beberapa saat kemudian, video yang sama menyandingkan mi abbasso / mi alzo i pantaloni (menarik turun / menaikkan celana) dan mi allaccio / mi slaccio le scarpe (mengikat / melepas tali sepatu). Awalan “s-” ini adalah prefiks pembalik yang berasal dari Latin ex- dan dis- — ide “un-/dis-” yang sama seperti dalam bahasa Inggris. Awalan ini tidak membalik semua kata kerja, tapi polanya bisa diandalkan: caricare (memuat) menghasilkan scaricare ( membongkar muatan), fare (melakukan) menghasilkan sfare (membatalkan).