מה המשמעות של 'sbottonare' באיטלקית?
Verbi italiani per vestirsi e svestirsi
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
לאיטלקית יש טריק מסודר: שמים 's-' לפני הרבה פעלים והפעולה מתהפכת להיפוכה. Bottone זה כפתור, אז abbottonare זה לרכוס; מוסיפים את ה-'s-' ומקבלים sbottonare — לפתוח כפתורים. אותו מהלך הופך את allacciare (לשרוך או להדק) ל-slacciare (להתיר שרוכים). זה לא עובד על כל פועל, אבל ברגע ששמים לב לזה אפשר לעתים קרובות לנחש פועל 'ביטול' שני מפועל שכבר מכירים.
התלבשות והתפשטות מעמידות את הזוגות זה לצד זה: 'Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia' — אני רוכס את החולצה, ואז פותח אותה. רגע אחר כך אותו קליפ מצמיד את mi abbasso / mi alzo i pantaloni (מוריד / מרים את המכנסיים) ואת mi allaccio / mi slaccio le scarpe (קושר / מתיר את הנעליים). ה-'s-' הזו היא קידומת היפוך שמקורה בלטינית ex- ו-dis- — אותו רעיון של 'un-/dis-' שאנגלית משתמשת בו. היא לא תהפוך כל פועל, אבל זה דפוס אמין: caricare (להטעין) נותן scaricare (לפרוק), fare (לעשות) נותן sfare (לבטל עשייה).