メキシコの教室で教師と学生がお互いに「usted」を使う理由とは？

メキシコの多くの教室では、教師と学生がお互いにusted（丁寧な「あなた」）で呼び合う。教師が子どもにmuestre su talento, chico（「才能を見せてごらん、君」）と言い、学生はprofesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento（「先生、あなたは才能を見せるようにと言いましたよね」）と答える。このように双方がustedを使うことで、教室での敬意が両方向に示される。

このパターンはメキシコ全体や、コロンビア、コスタリカの一部でも見られる。スペインでは教室でtúが使われることが多く、アルゼンチンではvosが一般的だ。メキシコの教師は、túへの切り替えが親しみを表すことから、あえてustedを穏やかな叱責の手段として使うこともある。