スウェーデン語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “skenhelig” mean in Swedish?

Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel

C1 · らくらく理解自然なペース
動画「Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel」の1コマ9:01

Humanisterna Sverige(YouTube)より。 元動画を見る

skenheligSwedish calque from German

“sanctimonious,” holy only in appearance

Skenhelig means sanctimonious: pretending to be pious or morally pure. Pull it apart and the picture is clear. Sken is “appearance” or “show”, helig is “holy”, so it is “holy in appearance only”. The word is a loan translation of German scheinheilig, which in turn copied Dutch schijnheilig. It is a pointed word, aimed at hypocrites.

The noun is skenhelighet, and a hypocrite is a hycklare. Danish and Norwegian have the same word (skinhellig, skinnhellig). In the speech, Björn Ulvaeus praises Monty Python’s Life of Brian because it “tog fram det löjeväckande och det skenheliga i ljuset”, brought out the ridiculous and the sanctimonious into the light. It is a formal, written-register word you meet in speeches and opinion pieces.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92%

の単語が、スウェーデン語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる92%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手