Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый

What does “skenhelig” mean in Swedish?

Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel»9:01

От Humanisterna Sverige на YouTube. Смотреть оригинал

skenheligSwedish calque from German

“sanctimonious,” holy only in appearance

Skenhelig means sanctimonious: pretending to be pious or morally pure. Pull it apart and the picture is clear. Sken is “appearance” or “show”, helig is “holy”, so it is “holy in appearance only”. The word is a loan translation of German scheinheilig, which in turn copied Dutch schijnheilig. It is a pointed word, aimed at hypocrites.

The noun is skenhelighet, and a hypocrite is a hycklare. Danish and Norwegian have the same word (skinhellig, skinnhellig). In the speech, Björn Ulvaeus praises Monty Python’s Life of Brian because it “tog fram det löjeväckande och det skenheliga i ljuset”, brought out the ridiculous and the sanctimonious into the light. It is a formal, written-register word you meet in speeches and opinion pieces.

Насколько частые слова в этом ролике?

92%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,6%
Входят в 2 000 самых частых слов92%
Входят в 5 000 самых частых слов97,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение