Exercices d’écoute en suédois · C1 · Compréhension sans effort

What does “skenhelig” mean in Swedish?

Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel »9:01

De Humanisterna Sverige sur YouTube. Voir l’original

skenheligSwedish calque from German

“sanctimonious,” holy only in appearance

Skenhelig means sanctimonious: pretending to be pious or morally pure. Pull it apart and the picture is clear. Sken is “appearance” or “show”, helig is “holy”, so it is “holy in appearance only”. The word is a loan translation of German scheinheilig, which in turn copied Dutch schijnheilig. It is a pointed word, aimed at hypocrites.

The noun is skenhelighet, and a hypocrite is a hycklare. Danish and Norwegian have the same word (skinhellig, skinnhellig). In the speech, Björn Ulvaeus praises Monty Python’s Life of Brian because it “tog fram det löjeväckande och det skenheliga i ljuset”, brought out the ridiculous and the sanctimonious into the light. It is a formal, written-register word you meet in speeches and opinion pieces.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

92%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants86,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants92%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli