Prática de escuta em sueco · C1 · Entende sem esforço

What does “skenhelig” mean in Swedish?

Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel

C1 · Entende sem esforçoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel”9:01

De Humanisterna Sverige, no YouTube. Assistir ao original

skenheligSwedish calque from German

“sanctimonious,” holy only in appearance

Skenhelig means sanctimonious: pretending to be pious or morally pure. Pull it apart and the picture is clear. Sken is “appearance” or “show”, helig is “holy”, so it is “holy in appearance only”. The word is a loan translation of German scheinheilig, which in turn copied Dutch schijnheilig. It is a pointed word, aimed at hypocrites.

The noun is skenhelighet, and a hypocrite is a hycklare. Danish and Norwegian have the same word (skinhellig, skinnhellig). In the speech, Björn Ulvaeus praises Monty Python’s Life of Brian because it “tog fram det löjeväckande och det skenheliga i ljuset”, brought out the ridiculous and the sanctimonious into the light. It is a formal, written-register word you meet in speeches and opinion pieces.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do sueco

Entre as 1.000 palavras mais comuns86,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app