瑞典文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “skenhelig” mean in Swedish?

Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel

C1 · 輕鬆理解自然語速
影片「Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel」的一個畫面9:01

Humanisterna Sverige,來自 YouTube。 看原始影片

skenheligSwedish calque from German

“sanctimonious,” holy only in appearance

Skenhelig means sanctimonious: pretending to be pious or morally pure. Pull it apart and the picture is clear. Sken is “appearance” or “show”, helig is “holy”, so it is “holy in appearance only”. The word is a loan translation of German scheinheilig, which in turn copied Dutch schijnheilig. It is a pointed word, aimed at hypocrites.

The noun is skenhelighet, and a hypocrite is a hycklare. Danish and Norwegian have the same word (skinhellig, skinnhellig). In the speech, Björn Ulvaeus praises Monty Python’s Life of Brian because it “tog fram det löjeväckande och det skenheliga i ljuset”, brought out the ridiculous and the sanctimonious into the light. It is a formal, written-register word you meet in speeches and opinion pieces.

這支短片的單字有多常見?

92%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.6%
在最常用的 2,000 字內92%
在最常用的 5,000 字內97.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App