Schwedisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „skenhelig“ auf Schwedisch?

Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel“9:01

Von Humanisterna Sverige auf YouTube. Original ansehen

skenheligSchwedische Lehnübersetzung aus dem Deutschen

“heuchlerisch”, nur dem Anschein nach heilig

Skenhelig heißt heuchlerisch: jemand gibt sich fromm oder moralisch rein, ist es aber nicht. Zerlegt man das Wort, wird das Bild sofort klar: sken ist „Erscheinung“ oder „Schein“, helig heißt „heilig“ – also „nur dem Schein nach heilig“. Das Wort ist eine Lehnübersetzung des deutschen scheinheilig, das wiederum das niederländische schijnheilig übernommen hat. Es ist ein spitzer Begriff, der Heuchler trifft.

Das Substantiv lautet skenhelighet, ein Heuchler heißt hycklare. Dänisch und Norwegisch haben das gleiche Wort (skinhellig, skinnhellig). In der Rede lobt Björn Ulvaeus Monty Pythons Das Leben des Brian, weil der Film „tog fram det löjeväckande och det skenheliga i ljuset“ – das Lächerliche und das Heuchlerische ans Licht brachte. Es ist ein formelles, schriftsprachliches Wort, das du in Reden und Kommentaren triffst.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen