Pratica di ascolto in svedese · C1 · Capisci al volo

What does “skenhelig” mean in Swedish?

Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “Björn Ulvaeus tal om religion och tvivel”9:01

Di Humanisterna Sverige su YouTube. Guarda l’originale

skenheligSwedish calque from German

“sanctimonious,” holy only in appearance

Skenhelig means sanctimonious: pretending to be pious or morally pure. Pull it apart and the picture is clear. Sken is “appearance” or “show”, helig is “holy”, so it is “holy in appearance only”. The word is a loan translation of German scheinheilig, which in turn copied Dutch schijnheilig. It is a pointed word, aimed at hypocrites.

The noun is skenhelighet, and a hypocrite is a hycklare. Danish and Norwegian have the same word (skinhellig, skinnhellig). In the speech, Björn Ulvaeus praises Monty Python’s Life of Brian because it “tog fram det löjeväckande och det skenheliga i ljuset”, brought out the ridiculous and the sanctimonious into the light. It is a formal, written-register word you meet in speeches and opinion pieces.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

92%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in svedese

Tra le 1.000 parole più comuni86,6%
Tra le 2.000 parole più comuni92%
Tra le 5.000 parole più comuni97,4%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app