Vietnameseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “cặp kè” mean in Vietnamese?

Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà

B1 · 日常生活も安心中部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà」の1コマ0:46

Thái Dương Official(YouTube)より。 元動画を見る

cặp kèVietnamese relationship slang

“Cặp kè” means to be constantly together with someone, and in this clip it describes an accusation of cheating.

Cặp kè means to be inseparable from someone, always together and side by side. In this clip it is used about a boyfriend and another woman, so it carries the sense of going around together as a couple. The speaker says it angrily, as an accusation, which shows how it can sound when a relationship is the topic.

In the clip, the angry partner says: “Lần trước tôi đã bắt gặp anh cặp kè với gái rồi.” (Last time I caught you carrying on with a girl.) The pattern is cặp kè với + person. Compare it with the neutral hẹn hò (to date). The same sentence with hẹn hò would sound like a plain statement; with cặp kè it sounds like an accusation.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

95.7%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる95.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手