Vietnamese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “cặp kè” mean in Vietnamese?

Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà

B1 · 日常對話沒問題越南中部口音快速母語語速
影片「Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà」的一個畫面0:46

Thái Dương Official,來自 YouTube。 看原始影片

cặp kèVietnamese relationship slang

“Cặp kè” means to be constantly together with someone, and in this clip it describes an accusation of cheating.

Cặp kè means to be inseparable from someone, always together and side by side. In this clip it is used about a boyfriend and another woman, so it carries the sense of going around together as a couple. The speaker says it angrily, as an accusation, which shows how it can sound when a relationship is the topic.

In the clip, the angry partner says: “Lần trước tôi đã bắt gặp anh cặp kè với gái rồi.” (Last time I caught you carrying on with a girl.) The pattern is cặp kè với + person. Compare it with the neutral hẹn hò (to date). The same sentence with hẹn hò would sound like a plain statement; with cặp kè it sounds like an accusation.

這支短片的單字有多常見?

95.7%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.2%
在最常用的 2,000 字內95.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App