Практика аудирования: Vietnamese · B1 · Средний

Что значит “cặp kè” на вьетнамском?

Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà

B1 · СреднийЦентральный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà»0:46

От Thái Dương Official на YouTube. Смотреть оригинал

cặp kèВьетнамский сленг про отношения

“Cặp kè” — постоянно быть вместе с кем-то; в клипе это звучит как обвинение в измене.

Cặp kè значит быть неразлучными с кем-то, всегда вместе и рядом. В клипе это говорится о парне и другой девушке, поэтому фраза несет оттенок «ходить вместе как пара». Спикер произносит это с гневом, в качестве обвинения — так и проявляется смысл слова, когда речь заходит об отношениях.

В клипе злой партнёр говорит: “Lần trước tôi đã bắt gặp anh cặp kè với gái rồi.” (В прошлый раз я застала тебя с девушкой.) Конструкция: cặp kè với + человек. Сравни с нейтральным hẹn hò (встречаться). Тот же предложение с hẹn hò прозвучало бы как констатация факта; с cặp kè — как обвинение.

Насколько частые слова в этом ролике?

95,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов86,2%
Входят в 2 000 самых частых слов95,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение