Практика аудирования: Vietnamese · B1 · Средний
Что значит “cặp kè” на вьетнамском?
Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà
От Thái Dương Official на YouTube. Смотреть оригинал
“Cặp kè” — постоянно быть вместе с кем-то; в клипе это звучит как обвинение в измене.
Cặp kè значит быть неразлучными с кем-то, всегда вместе и рядом. В клипе это говорится о парне и другой девушке, поэтому фраза несет оттенок «ходить вместе как пара». Спикер произносит это с гневом, в качестве обвинения — так и проявляется смысл слова, когда речь заходит об отношениях.
В клипе злой партнёр говорит: “Lần trước tôi đã bắt gặp anh cặp kè với gái rồi.” (В прошлый раз я застала тебя с девушкой.) Конструкция: cặp kè với + человек. Сравни с нейтральным hẹn hò (встречаться). Тот же предложение с hẹn hò прозвучало бы как констатация факта; с cặp kè — как обвинение.
Насколько частые слова в этом ролике?
95,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Cơm trưa Huế với mắm tôm và hến
Bình luận hài hước loạt pen căng não
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
Cuộc dạo chơi hài hước và cái chân đau
Hài kịch tỏ tình với mắm tôm
Không biết ăn cay vs nghiện ăn cay
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


