「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう

오키나와 일본어에서 ハイサイ는 무슨 뜻이고, 왜 여성은 ハーイタイ를 쓸까?

표준 일본어에서는 こんにちは가 하루 종일 통합니다. 오키나와의 うちなーぐち(오키나와 방언)에서는 일상적인 '안녕'이 화자의 성별에 따라 나뉩니다. 남성은 ハイサイ, 여성은 ハーイタイ를 씁니다. 둘 다 こんにちは, おはよう, こんばんは처럼 시간대에 따라 변하지 않습니다. 아침부터 밤까지 한 단어로 다 커버하고, 전화를 받을 때도 씁니다.

영상의 강사가 학습자를 안심시키는 팁을 덧붙입니다. 여성이 매번 ハーイタイ를 쓸 필요는 없으니, 일상 회화에서는 성별에 맞춰 엄격히 바꿔 쓰지 않아도 괜찮습니다. 역사적으로 두 형태 모두 류큐 왕국 시절로 거슬러 올라가며, 본래 평민들의 말이었습니다. 그래서 슈리 근처의 일부 연세 드신 분들은 여전히 이 말들을 윗사람이나 연장자가 아닌 또래 사이에서 쓰는 말로 여깁니다.