「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう

Mit jelent a ハイサイ az okinawai japánban, és miért mondják a nők helyette ハーイタイ-t?

A standard japánban a こんにちは bármilyen napszakban használható. Okinava うちなーぐち (okinawai nyelvjárás) mindennapi köszöntése viszont a beszélő nemétől függ: a férfiak a ハイサイ-t mondják, a nők pedig a ハーイタイ-t. Egyik sem változik a napszak szerint, ahogy a こんにちは, az おはよう és a こんばんは — egyetlen szó reggeltől estig használható, sőt, telefon felvételekor is jó.

A videó tanára megnyugtatja a tanulókat: a nőknek nem kell minden egyes alkalommal ハーイタイ-t mondaniuk, így laza beszédben nem kell szigorúan a nem szerint váltani. Történelmileg mindkét forma a Rjúkjú Királyság idejére vezethető vissza, és eredetileg a köznép nyelvezete volt — ezért kezeli néhány idősebb, Shuri környéki beszélő ma is inkább kortársak közötti szónak, nem pedig idősebb vagy magasabb rangú megszólítására valónak.