「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese практика аудіювання · Окінавська японська · Дібрано для початківців
Що означає ハイサイ в окінавській японській і чому жінки кажуть ハーイタイ?
У стандартній японській こんにちは вживається в будь-який час доби. В окінавській うちなーぐち (діалект Окінави) щоденне привітання залежить від статі мовця: чоловіки кажуть ハイサイ, жінки — ハーイタイ. Жодна з форм не змінюється залежно від часу доби, на відміну від こんにちは, おはよう та こんばんは — одне слово охоплює ранок, день і ніч, і його навіть можна вжити, піднімаючи телефон.
Викладач у кліпі заспокоює тих, хто вчиться: жінки не зобов'язані говорити ハーイタイ щоразу, тому в неформальній мові можна не дотримуватися строгого поділу за статтю. Історично обидві форми походять із Рюкюанського королівства і спочатку були мовою простих людей — саме тому деякі старші мешканці біля Шури досі сприймають їх як звертання до рівних, а не до старших або вищих за статусом.