「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう

Co znamená ハイサイ v okinawské japonštině a proč ženy říkají ハーイタイ?

Ve standardní japonštině こんにちは funguje kdykoli během dne. V okinawském うちなーぐち (okinawský dialekt) se každodenní ahoj liší podle pohlaví mluvčího: muži říkají ハイサイ, ženy ハーイタイ. Ani jeden se nemění podle dne doby jako こんにちは, おはよう a こんばんは – jedno slovo pokryje ráno až noc a funguje i při zvednutí telefonu.

Učitelka ve videu klidí: ženy nemusí říkat ハーイタイ vždycky, takže v neformální řeči stačí nepříliš striktně rozlišovat podle pohlaví. Historicky obě formy sahají do doby Rjúkjujského království a původně to byla řeč prostého lidu – proto je někteří starší mluvčí u Shuri stále berou jako slova pro rovnocenné, ne pro oslovení starších nebo lidí vyššího statusu.