「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński z Okinawy · Dopasowane do początkujących
Co oznacza **ハイサイ (haisai)** w okinawskim i dlaczego kobiety mówią **ハーイタイ (haaitai)**?
W standardowym japońskim こんにちは (konnichiwa) pasuje w każdej porze dnia. W okinawskim dialekcie うちなーぐち (uchinaaguchi) codzienne powitanie zależy od płci mówiącego: mężczyźni mówią ハイサイ (haisai), kobiety – ハーイタイ (haaitani). Żadne z nich nie zmienia się w zależności od pory dnia, jak to dzieje się z こんにちは (konnichiwa), おはよう (ohayou) czy こんばんは (konbanwa) – jedno słowo działa od rana do nocy, a nawet przy odbieraniu telefonu.
Nauczycielka z klipu uspokaja: kobiety nie muszą za każdym razem mówić ハーイタイ (haaitai), więc w luźnej rozmowie nie trzeba ścisłe trzymać podziału płciowego. Historycznie obie formy wywodzą się z Królestwa Rjukiu i były pierwotnie gwarą pospolitych – dlatego niektórzy starzy mieszkańcy okolic Shuri wciąż traktują je jako słowa do zwracania się do rówieśników, a nie do starszych lub osób wyższego rangą.