「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう

Was bedeutet ハイサイ im Okinawanischen, und warum sagen Frauen ハーイタイ?

Im Standardjapanisch funktioniert こんにちは zu jeder Tageszeit. Im Okinawanischen, dem うちなーぐち, teilt sich das alltägliche Hallo nach dem Geschlecht des Sprechenden: Männer sagen ハイサイ, Frauen ハーイタイ. Keines der beiden Wörter wechselt mit der Uhrzeit – anders als こんにちは, おはよう oder こんばんは. Ein einziges Wort deckt Morgen bis Nacht ab, und es geht sogar als Telefonbegrüßung.

Die Lehrerin im Clip beruhigt Lernende: Frauen müssen nicht jedes Mal ハーイタイ sagen, im lockeren Gespräch ist ein striktes Wechseln nach Geschlecht also nicht nötig. Historisch gehen beide Formen auf das Königreich Ryūkyū zurück und waren ursprünglich die Sprache des einfachen Volkes – weshalb manche ältere Sprecher in der Gegend um Shuri sie bis heute als Anrede unter Gleichaltrigen sehen, nicht für Ältere oder Höhergestellte.