「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese práctica de escucha · Japonés de Okinawa · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa ハイサイ en el japonés de Okinawa y por qué las mujeres dicen ハーイタイ en su lugar?
En japonés estándar, こんにちは sirve para cualquier momento del día. En el うちなーぐち (dialecto de Okinawa), el saludo de cada día se divide según el género de quien habla: los hombres dicen ハイサイ y las mujeres, ハーイタイ. Ninguno cambia con la hora del día como sí lo hacen こんにちは, おはよう y こんばんは: una sola palabra cubre de la mañana a la noche, e incluso sirve para contestar el teléfono.
La profesora del video ofrece una tranquilidad a quienes están aprendiendo: las mujeres no tienen que decir ハーイタイ cada vez, así que no hace falta cambiar estrictamente según el género en el habla cotidiana. Históricamente, ambas formas se remontan al Reino de Ryukyu y eran originalmente expresiones de la gente común, razón por la que algunas personas mayores cerca de Shuri todavía las tratan como palabras para dirigirse a pares, no a alguien mayor o de mayor jerarquía.