「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese latihan menyimak · Jepang Okinawa · Dikurasi untuk pemula
Apa arti ハイサイ dalam bahasa Jepang Okinawan, dan mengapa wanita berkata ハーイタイ?
Dalam bahasa Jepang standar, こんにちは bisa dipakai kapan saja. Di dialek Okinawan うちなーぐち (Uchinaaguchi), salam sehari-hari dibedakan menurut gender pembicara: pria berkata ハイサイ, wanita berkata ハーイタイ. Keduanya tidak berubah mengikuti waktu seperti こんにちは, おはよう, dan こんばんは — satu kata sudah mencakup pagi sampai malam, dan bahkan dipakai untuk menjawab telepon.
Guru di klip menambah penenangan bagi pelajar: wanita tidak wajib mengucapkan ハーイタイ setiap saat, jadi tak masalah kalau tidak membedakan gender ketat dalam percakapan santai. Secara historis, kedua bentuk ini berasal dari Kerajaan Ryukyu dan dulunya adalah percakapan rakyat biasa — itulah sebabnya beberapa penutur tua di sekitar Shuri masih menganggapnya sebagai kata untuk sebaya, bukan untuk menyapa orang lebih tua atau berstatus lebih tinggi.