「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais d'Okinawa · Pensé pour les débutants
Que veut dire ハイサイ en okinawaien, et pourquoi les femmes disent-elles ハーイタイ à la place ?
En japonais standard, こんにちは fonctionne à toute heure. En うちなーぐち (dialecte okinawaien), le « bonjour » quotidien se divise selon le genre du locuteur : les hommes disent ハイサイ, les femmes ハーイタイ. Aucun des deux ne change avec l’heure du jour comme こんにちは, おはよう ou こんばんは — un seul mot couvre du matin au soir, et il marche même pour répondre au téléphone.
La prof du clip rassure les apprenants : les femmes n’ont pas à dire ハーイタイ à chaque fois, donc pas de souci si on ne respecte pas strictement le genre à l’oral. Historiquement, les deux formes remontent au royaume de Ryūkyū et étaient à l’origine le parler du peuple — d’où le fait que certains aînés près de Shuri les considèrent encore comme des mots pour les pairs, pas pour s’adresser à un aîné ou un supérieur.