「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese dinleme pratiği · Okinawa Japoncası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Okinawa Japoncasında ハイサイ ne anlama gelir, kadınlar neden ハーイタイ der?
Standart Japoncada こんにちは günün her saatinde kullanılır. Okinawa’nın うちなーぐち (Okinawa lehçesi) dilindeyse günlük selamlaşma konuşanın cinsiyetine göre ayrılır: erkekler ハイサイ, kadınlar ハーイタイ der. Ne こんにちは, おはよう ve こんばんは gibi günün saatine göre değişir; tek kelime sabah ile akşamı birden kapsar, hatta telefonu açarken bile kullanılır.
Videodaki öğretmen, öğrenenlere bir teselli de ekliyor: kadınların her seferinde ハーイタイ demesi şart değil, yani günlük konuşmada cinsiyete göre katı bir şekilde geçiş yapmak zorunda değilsiniz. Tarihsel olarak her iki biçim de Ryukyu Krallığı'na kadar uzanır ve başlangıçta halk ağzıydı; bu nedenle Shuri civarındaki bazı yaşlı konuşmacılar bu kelimeleri hâlâ yaşı veya konumu daha yüksek birine değil, daha çok akranlara hitap etmek için kullanır.