「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật Okinawa · Phù hợp với người mới bắt đầu
**ハイサイ (haisai)** nghĩa là gì trong tiếng Okinawan, và tại sao phụ nữ nói **ハーイタイ (haaitai)**?
Trong tiếng Nhật chuẩn, こんにちは dùng được mọi lúc trong ngày. Ở tiếng Okinawan うちなーぐち, lời chào hàng ngày chia theo giới tính người nói: nam dùng ハイサイ (haisai), nữ dùng ハーイタイ (haaitai). Cả hai đều không thay đổi theo giờ như こんにちは, おはよう, hay こんばんは — một từ bao quát từ sáng đến tối, thậm chí dùng để nghe máy cũng được.
Giáo viên trong clip có thêm lời trấn an: phụ nữ không bắt buộc phải nói ハーイタイ (haaitai) mỗi lần, nên trong giao tiếp thoải mái không cần tuân thủ nghiêm ngặt theo giới tính. Về mặt lịch sử, cả hai hình thức đều xuất phát từ thời Vương quốc Ryukyu và ban đầu là lời nói của người thường — đó là lý do một số người lớn tuổi quanh Shuri vẫn coi đây là từ dùng cho bạn bè ngang hàng, chứ không dùng với người lớn tuổi hoặc cấp trên.