「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
A2 Japanese prática de escuta · Japonês de Okinawa · Selecionado para iniciantes
O que significa ハイサイ no japonês de Okinawa e por que mulheres dizem ハーイタイ?
No japonês padrão, こんにちは funciona a qualquer hora do dia. No うちなーぐち (dialeto de Okinawa), o 'olá' cotidiano varia conforme o gênero de quem fala: homens dizem ハイサイ, mulheres dizem ハーイタイ. Nenhum dos dois muda com a hora do dia como こんにちは, おはよう e こんばんは — uma única palavra vale da manhã à noite, e serve até para atender o telefone.
A professora do vídeo tranquiliza quem está aprendendo: mulheres não precisam dizer ハーイタイ todas as vezes, então tudo bem não alternar estritamente por gênero na fala casual. Historicamente, ambas as formas remontam ao Reino de Ryukyu e eram originalmente falares do povo comum — por isso alguns falantes mais velhos perto de Shuri ainda as tratam como palavras para pares, não para se dirigir a alguém mais velho ou de status superior.