תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ハイサイ באוקינאווית, ולמה נשים אומרות ハーイタイ במקום?
「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
מאת おきなわちゃんねるsupported by沖楽 ב-YouTube. צפייה במקור
מילת שלום באוקינאווית — נאמרת על ידי גברים; נשים אומרות ハーイタイ (haaitai)
ביפנית רגילה, こんにちは מתאים לכל שעה ביום. בניב האוקינאווי うちなーぐち, ברכת השלום היומיומית מתחלקת לפי מגדר הדובר: גברים אומרים ハイサイ, נשים אומרות ハーイタイ. שתי הצורות לא משתנות לפי שעת היום כמו こんにちは, おはよう ו-こんばんは — מילה אחת מכסה מהבוקר עד הלילה, והיא אפילו עובדת לעניית הטלפון.
המורה בקטע מרגיע את הלומדים: נשים לא חייבות להגיד ハーイタイ בכל פעם, ולכן זה בסדר לא להחליף בקפידה לפי מגדר בדיבור יומיומי. היסטורית, שתי הצורות מתחקות אחר ממלכת ריוקיו והיו במקור לשון פשוטי העם — ולכן חלק מהדוברים המבוגרים באזור שורי עדיין מתייחסים אליהן כמילים לבני גיל ולא לפנייה למישהו מבוגר או בעל מעמד גבוה יותר.


