تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
ما معنى **ハイサイ (haisai)** في اليابانية الأوكيناوية، ولماذا تقول النساء **ハーイタイ** بدلاً منها؟
「こんにちは」の沖縄方言を学ぼう
من おきなわちゃんねるsupported by沖楽 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أوكيناوية بمعنى «مرحباً» — يقولها الرجال؛ والنساء يقلن ハーイタイ (haaitai)
في اليابانية القياسية، تُستخدم «こんにちは» في أي وقت من النهار. أما في «うちなーぐち» (لهجة أوكيناوا)، فالتحية اليومية تختلف حسب جنس المتكلم: الرجال يقولون ハイサイ، والنساء يقلن ハーイタイ. ولا تتغير أيٌّ منهما بتغير الوقت كما يحدث مع «こんにちは» و«おはよう» و«こんばんは» — فكلمة واحدة تكفي من الصباح إلى المساء، وتصلح حتى للرد على الهاتف.
تضيف المعلّمة في المقطع طمأنة للمتعلّمين: النساء لسن ملزمات بقول ハーイタイ في كل مرة، لذا لا بأس بعدم التقيّد الصارم بالجنس في الكلام اليومي. وتاريخياً، ترجع الصورتان إلى مملكة ريوكيو، وكانتا في الأصل كلام العامة — ولهذا لا يزال بعض كبار السن بالقرب من شوري يعتبرونهما ألفاظاً للأقران، لا لمن هو أكبر سناً أو أعلى مقاماً.


