네만 말해도 통하는 한국어 스킷

한국어 “네”는 항상 “예”라는 뜻일까요?

네는 보통 “예”로 배우지만, 실제로는 “맞아요”나 “듣고 있어요”에 더 가깝다. 한국인은 대화 중에 상대방의 말을 잘 듣고 있다는 표시로 네를 끊임없이 하는데, 그래서 네가 연달아 나온다고 해서 동의하는 것은 아니다. 부정 의문문에서는 뜻이 달라진다. 안 먹어요? (안 먹어요?)라고 물으면 네는 “맞아요, 안 먹어요”가 된다. 올려 말하는 톤으로 네?라고 하면 “네? 못 들었어요”의 뜻이다.

이 스케치는 이 점을 유쾌하게 보여준다. 한국어 화자가 질문을 쏟아내고 상대는 모두 네로 대답한다. 한국말 할 줄 알아요? (한국말 할 줄 알아요?) 네. 이름이 뭐예요? (이름이 뭐예요?) 네. 그러다 혼란스러운 네?가 튀어나온다. 마지막엔 그 수많은 네가 하나의 약속으로 굳어진다. 아 네네네 그래요 약속했어요 (아 네네네 그래요 약속했어요). 부정 의문문에 대답할 때 안전한 습관은 동사를 덧붙이는 것이다. 네, 안 먹어요.