네만 말해도 통하는 한국어 스킷

Bedeutet „네“ im Koreanischen immer „ja“?

네 wird mit „ja“ übersetzt, funktioniert aber eher wie „das stimmt“ oder „ich höre zu“. Koreanerinnen sagen es ständig beim Zuhören, nur um zu signalisieren, dass sie folgen – eine Kette von 네 bedeutet also keine Zustimmung. Bei einer Verneinungsfrage dreht sich die Bedeutung um: Auf 안 먹어요? (isst du nicht?) heißt 네 „richtig, ich esse nicht“. Mit steigender Intonation wird aus 네?* ein „wie bitte?“.

Der Sketch spielt genau damit aus. Ein Koreaner feuert Fragen ab, der Gegenüber antwortet jedes Mal mit 네: 한국말 할 줄 알아요? (Kannst du Koreanisch?) 네. 이름이 뭐예요? (Wie heißt du?) 네. Dann kommt ein verwirrtes 네? Am Ende haben sich all die 네 zu einer Zusage verdichtet: 아 네네네 그래요 약속했어요 („ach ja ja ja, okay, versprochen“). Sicherer bei Verneinungsfragen: das Verb wiederholen – 네, 안 먹어요.