네만 말해도 통하는 한국어 스킷
A1 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Betekent „네“ altijd „ja“ in het Koreaans?
네 wordt geleerd als „ja“, maar het werkt meer als „dat klopt“ of „ik hoor je“. Koreanen zeggen het constant tijdens het luisteren, puur om aan te tonen dat ze meekijken, dus een reeks 네 betekent niet per se akkoord. En bij een ontkennende vraag keert het om: gevraagd 안 먹어요? („eet je niet?“), betekent ネ „juist, ik eet niet.“ Met een stijgende toon betekent 네? „sorry, wat?“
De sketch speelt hierop in. Een Koreaans spreker vuurt vragen af op iemand die op alles 네 antwoordt: 한국말 할 줄 알아요? (Kun je Koreaans spreken?) 네. 이름이 뭐예요? (Hoe heet je?) 네. Dan volgt een verward 네? Aan het einde zijn al die 네 een afspraak geworden: 아 네네네 그래요 약속했어요 („oh ja ja ja, goed, het is een afspraak“). De veilige gewoonte bij ontkennende vragen is het werkwoord toe te voegen: 네, 안 먹어요.