네만 말해도 통하는 한국어 스킷

«네» significa sempre «sì» in coreano?

네 si impara come «sì», ma funziona più come «va bene» o «ti seguo». I coreani lo dicono continuamente mentre ascoltano, solo per mostrare che stanno dietro al discorso, quindi una serie di 네 non significa accordo. E con una domanda negativa si ribalta: se chiedono 안 먹어요? («non mangi?»), 네 vuol dire «esatto, non mangio». Detto con tono ascendente, 네? significa «scusa, come?»

Lo sketch gioca proprio su questo. Un coreano bombarda qualcuno di domande e l’altro risponde 네 a tutte: 한국말 할 줄 알아요? (Sai parlare coreano?) 네. 이름이 뭐예요? (Come ti chiami?) 네. Poi arriva un 네? perplesso. Alla fine tutti quei 네 si trasformano in un impegno: 아 네네네 그래요 약속했어요 («oh sì sì sì, va bene, è una promessa»). L’abitudine più sicura con le domande negative è aggiungere il verbo: 네, 안 먹어요.