네만 말해도 통하는 한국어 스킷
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Est-ce que « 네 » veut toujours dire « oui » en coréen ?
On apprend 네 comme « oui », mais ça fonctionne plutôt comme « c’est ça » ou « je t’écoute ». Les Coréens le disent en permanence pendant qu’ils écoutent, juste pour montrer qu’ils suivent, donc une série de 네 ne veut pas dire qu’ils sont d’accord. Et avec une question négative, ça s’inverse : à 안 먹어요? (« tu ne manges pas ? »), 네 signifie « exact, je ne mange pas ». Dit sur un ton montant, 네? veut dire « pardon, quoi ? »
La saynète en joue. Un Coréen enchaîne les questions à quelqu’un qui répond 네 à toutes : 한국말 할 줄 알아요? (Tu sais parler coréen ?) 네. 이름이 뭐예요? (Comment tu t’appelles ?) 네. Puis arrive un 네? perplexe. À la fin, tous ces 네 sont devenus un engagement : 아 네네네 그래요 약속했어요 (« ah oui oui oui, d’accord, c’est promis »). Le réflexe sûr avec les questions négatives, c’est d’ajouter le verbe : 네, 안 먹어요.