네만 말해도 통하는 한국어 스킷

A „네” mindig azt jelenti koreaiul, hogy „igen”?

A 네 (ne) szót „igen”-ként tanítják, de működése inkább az „az igazad van” vagy a „hallgatlak” felé hajlik. A koreai beszélők folyamatosan használják hallgatás közben, csak hogy jelezzék: követik a beszédet – így egy sor 네 még nem jelenti a egyetértést. Mellőleges kérdésnél megfordul a jelentése: ha valaki 안 먹어요? (nem eszel?) kérdez, a né válasz azt jelenti: „igen, nem eszem”. Emelt intonációval kimondva – 네? – a „bocs, mit mondtál?” kérdésre cserélődik.

A jelenet ezt játsza ki. Egy koreai beszélő sorra lő kérdéseket, a másik mindre 네-vel válaszol: 한국말 할 줄 알아요? (beszélsz koreaiul?) – 네. 이름이 뭐예요? (mi a neved?) – 네. Majd jön egy zavart 네? A végére az összes 네 egy vállalássá válik: 아 네네네 그래요 약속했어요 („ó, igen igen igen, rendben, megígértem”). Biztonságosabb a mellőleges kérdéseknél kiegészíteni az igével: 네, 안 먹어요.