네만 말해도 통하는 한국어 스킷

Korece’de “네” her zaman “evet” mi demek?

네 (ne) derslerde “evet” olarak öğretilir ama aslında “doğru” ya da “sizi dinliyorum” gibi çalışır. Koreliler karşısındakini dinlerken sadece takip ettiklerini göstermek için sürekli 네 derler; yani arka arkaya söylenen 네 her zaman onay anlamına gelmez. Olumsuz sorularda ise tam tersine döner: 안 먹어요? (“yemiyor musun?”) sorusuna verilen 네 yanıtı, “doğru, yemiyorum” demektir. Yükselen bir tonla söylendiğinde 네? ise “pardon, ne dediniz?” anlamına gelir.

Skeç tam da bundan beslenir. Bir Koreli peş peşe sorular sorar, karşısındaki hepsine 네 diye yanıt verir: 한국말 할 줄 알아요? (Korece konuşabiliyor musun?) 네. 이름이 뭐예요? (Adın ne?) 네. Sonra şaşkın bir 네? gelir. En sonunda tüm o 네'ler bir vaate dönüşür: 아 네네네 그래요 약속했어요 (“ah evet evet evet, tamam, söz verdim”). Olumsuz sorularda güvenli yol, fiili de eklemektir: 네, 안 먹어요.