네만 말해도 통하는 한국어 스킷
💡 你知道嗎？
韓語的「네」一定等於「是」嗎？
네 (ne)
韓語裡不完全是「是」的「是」
“對”或“我在聽”，不一定是“是”
네 在課本裡學到的意思是「是」，但實際用法更像「沒錯」或「我在聽」。韓國人聽別人說話時會不斷說 네，只是要表示自己有在跟著對方的話，所以連續好幾個 네 不代表同意。遇到否定疑問句時，意思還會反過來：對方問 안 먹어요?（「你不吃嗎？」），回答 네 是「對，我不吃」。如果用上揚語氣說 네?，則是「抱歉，你說什麼？」的意思。
這部短劇把這個用法拿來大做文章。一個韓國人連珠砲似地發問，對方每題都回 네：한국말 할 줄 알아요?（你會說韓語嗎？）네. 이름이 뭐예요?（你叫什麼名字？）네. 接著來一臉茫然的 네? 到頭來，那些 네 全變成了一項承諾：아 네네네 그래요 약속했어요（「喔好好好，沒問題，就這麼說定了」）。面對否定疑問句，比較保險的習慣是把動詞也補上：네, 안 먹어요。