네만 말해도 통하는 한국어 스킷
A1 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para iniciantes
O '네' em coreano sempre significa 'sim'?
네 é ensinado como 'sim', mas funciona mais como 'isso mesmo' ou 'tô ouvindo'. Coreanos o dizem o tempo todo enquanto escutam, só pra mostrar que tão acompanhando, então uma sequência de 네 não quer dizer concordância. E com pergunta negativa ele inverte: perguntado 안 먹어요? ('você não vai comer?'), 네 significa 'certo, não vou'. Dito com tom ascendente, 네? quer dizer 'desculpa, o quê?'.
A esquete explora isso. Um falante coreano dispara perguntas pra alguém que responde 네 a todas: 한국말 할 줄 알아요? (Você sabe falar coreano?) 네. 이름이 뭐예요? (Qual é seu nome?) 네. Aí vem um 네? confuso. No fim, todos aqueles 네 viraram um compromisso: 아 네네네 그래요 약속했어요 ('ah sim sim sim, tá bom, prometi'). O jeito seguro com perguntas negativas é adicionar o verbo: 네, 안 먹어요.