네만 말해도 통하는 한국어 스킷

Známení **네** v korejštině vždy „ano“?

네 se učí jako „ano“, ale funguje spíše jako „to je správně“ nebo „sleduji“. Korejci ho říkají neustále při poslouchání, jen aby ukázali, že sledují, takže řada 네 neznamená souhlas. U záporné otázky se význam obrátí: na 안 먹어요? („nejíš?“) odpoví 네 ve smyslu „správně, nejím“. S vzestupnou intonací 네? znamená „promiňte, co?“.

Scéna to vylučuje do poslední kapky. Korejský mluvčí střílí otázky na někoho, kdo na všechny odpovídá 네: 한국말 할 줄 알아요? (Umíš korejsky?) 네. 이름이 뭐예요? (Jak se jmenuješ?) 네. Pak přijde zmatené 네?. Na konci se všechna ta 네 změní v slib: 아 네네네 그래요 약속했어요 („ach ano ano ano, dobrá, je to slib“). Bezpečnější zvyk u záporných otázek je přidat sloveso: 네, 안 먹어요.