아랍어 'شاطر / شاطرة' 뜻은?

'شاطرة(shāṭira)'는 아랍어의 만능 칭찬어입니다. 똑똑하다, 능숙하다, 성실하다, 그냥 '잘했어'까지 한 번에 다 담고 있죠. 아이가 숙제를 다 끝냈을 때 부모가 쓰고, 영상 밑에 댓글 다는 사람도 씁니다. 남성형인 'شاطر(shāṭir)'도 똑같이 씁니다. 이 두 형태가 아랍권에서 가장 빠르고 널리 통하는 칭찬인데, 레반트·이집트·걸프 할 것 없이 다 통합니다.

어원을 알면 더 재미있습니다. 원래 'شاطر'는 '고속도로 강도/산적'을 뜻했습니다. 남들을 속여 넘길 만큼 대담하고 위험한 사람을 가리켰죠. 세월이 흐르면서 위협적인 뉘앙스는 사라지고 '영리함'만 남아, 지금은 '능력 있고 존경스럽다'는 순수한 칭찬이 되었습니다. 이 클립 끝부분에서, 선생님이 무너지는 다리 위에서 종소리 울리는 와중에 차로 후진해 빠져나오는 장면을 본 내레이터가 말합니다. 'فعلا إنها شاطرة ما شاء الله' — '진짜 شاطرة네, 마샬라.' 낸시 아즈람의 히트곡 'شاطر شاطر'에서도 이 단어가 얼마나 자연스럽고 다정하게 쓰이는지 잘 보여줍니다.