Mit jelent a „شاطر / شاطرة” az arab nyelvben?

A شاطرة (shāṭira) az arab nyelv legáltalánosabb dicsérőszava. Egyszerre jelenti az okosságot, ügyességet, szorgalmat és a sima „jól van”-t. Egy szülő használja, ha a gyerek befejezi a házi feladatot; egy kommentáló pedig egy videó alatt. A férfi alak, a شاطر (shāṭir), pont ugyanezért szolgál. Együtt a leggyorsabb dicséret az arab nyelvű világban, a Levantektől Egyiptomig és a Zalághig egyaránt otthon.

Az eredete még érdekesebbé teszi a szót: شاطر egykor útonállót vagy banditát jelentett — valakit, aki elég bátor és veszélyes volt, hogy kiokosítsa mindenkit. Évezredek alatt a fenyegetés elhalványodott, az ügyesség megmaradt, így ma a szó kizárólag a képességre és a méltóságra utal. A videó végén, miután a tanár hűvösen visszafelé megy autójával egyösszedő hídról, miközben az iskola csengője ver, a beszámoló a verdikthez jut: „فعلا إنها شاطرة ما شاء الله” — „igazán شاطرة, masallah.” Nancy Ajram „شاطر شاطر” című slágera is mutatja, mekkora természetességgel használják a szót meleg, örömteli tisztelet kifejezésére.