Arapça’da 'شاطر / شاطرة' ne anlama gelir?

شاطرة (shāṭira) Arapça’nın her işe yarayan övgü kelimesidir. Zeki, yetenekli, çalışkan ve basitçe 'afiyet olsun' / 'tebrikler' anlamlarını tek başına taşır. Bir ebeveyn çocuğu ödevini bitirdiğinde, bir yorumcu da bir video altına bunu yazar. Eril hali شاطر (shāṭir) tamamen aynı şekilde kullanılır. Birlikte Arap dünyasının en hızlı ve en yaygın övgüsünü oluşturur; Levante, Mısır ve Körfez’de eşit derecede doğaldır.

Kökeni kelimeyi hatta daha ilginç kılar: شاطر bir zamanlar yoldaş, yoldan geçenleri soyan haydut veya eşkıya anlamına gelirdi — herkesi aklından geçiren cesur ve tehlikeli birisi. Yüzyıllar içinde tehdit unsuru silindi, zekâ kaldi; bugün kelime sadece yetenekli ve takdire değer demekten ibaret. Klibin sonunda, öğretmen okul çanının çaldığı sırada çöken bir köprüden arabasını sakin sakin ters park yaparak çıkınca, anlatıcı hükmünü verir: 'فعلا إنها شاطرة ما شاء الله' — 'gerçekten شاطر, maşallah.' Nancy Ajram'ın 'شاطر شاطر' şarkısı da kelimenin ne kadar doğal ve neşeli bir takdir terimi olduğunu gösterir.