Co znamená „شاطر / شاطرة“ v arabštině?

„شَاطِرَة“ (šāṭira) je v arabštině univerzální slovo chvály. Pokrývá význam chytrý, zručný, pilný a prostě „dobře tedě“ – všechno najednou. Rodič ho použije, když dítě dokončí domácí úkol; komentátor ho hodí pod video. Mužská forma „شَاطِر“ (šāṭir) funguje zcela stejně. Společně tvoří nejrychlejší kompliment v arabsky mluvícím světě, který je stejně přirozený v Levantu, Egyptě i v Zálivu.

Etymologie slova je ještě zajímavější: „شَاطِر“ kdysi znamenal loupežníka nebo banditu – někoho, kdo byl dostatečně odvážný a nebezpečný, aby přelstil všechny. Po staletích se hrozba ztratila a zbyla chytrá hlava, takže slovo dnes znamená jen schopný a obdivuhodný. Na konci tohoto klipu, po sledování učitelky, která klidně couvá autem z mostu, který se zhroutí, zatímco zvoní školní zvon, moderátor vydá verdikt: „فِعْلاً إِنَّهَا شَاطِرَة مَا شَاءَ اللَّهُ“ – „opravdu je شَاطِرَة, mašallah.“ Hit Nancy Ajramové „شَاطِر شَاطِر“ ukazuje, jak přirozeně slovo funguje jako výraz teplého, radostného obdivu.