Що означає «شاطر / شاطرة» в арабській мові?
معلمة تقود سيارتها بمهارة في طريق صعب
A2 Arabic практика аудіювання · Левантійська арабська · Дібрано для початківців
شاطرة (shāṭira) — це арабське універсальне слово похвали. Воно охоплює значення «розумний», «вправний», «старанний» і просто «молодець» — все одночасно. Батьки використовують його, коли дитина закінчує домашнє завдання; коментатори пишуть його під відео. Чоловіча форма شاطر (shāṭir) працює ідентично. Разом вони є найшвидшим компліментом у арабськомовному світі, однаково популярним на Леванті, в Єгипті та в Перській затоці.
Етимологія цього слова ще цікавіша: شاطر колись означало розбойника або бандита — сміливу і небезпечну людину, яка могла перехитрити всіх. За століття загроза зникла, а «хитрий умов» залишився, перетворивши слово на вираз виключно позитивного значення — здібний і гідний поваги. В кінці цього кліпу, після того як вчитель спокійно від'їжджає назад на зруйнованому мосту під дзвін шкільного дзвіночка, ведучий видає вердикт: «فعلا إنها شاطرة ما شاء الله» — «вона дійсно شاطرة, машаллах». Хіт Ненсі Аджрам «شاطر شاطر» показує, наскільки природно це слово звучить як вираз тепла, радісного захоплення.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.