O que significa 'شاطر / شاطرة' em árabe?

شاطرة (shāṭira) é a palavra de elogio para tudo em árabe. Ela cobre esperto, habilidoso, trabalhador e simplesmente 'bem feito' — tudo de uma vez. Um pai usa quando o filho termina o dever de casa; um comentarista solta embaixo de um vídeo. A forma masculina شاطر (shāṭir) funciona do mesmo jeito. Juntas, são o elogio mais rápido do mundo árabe, igualmente em casa no Levante, no Egito e no Golfo.

A etimologia torna a palavra ainda mais interessante: شاطر já significou bandido de estrada — alguém ousado e perigoso o bastante para enganar todo mundo. Ao longo dos séculos a ameaça sumiu e a esperteza ficou, deixando uma palavra que hoje significa apenas capaz e admirável. No fim do clipe, depois de ver a professora dar ré calmamente com o carro numa ponte que desaba enquanto o sinal da escola toca, o narrador dá o veredito: 'فعلا إنها شاطرة ما شاء الله' — 'ela é realmente شاطرة, mashallah.' O hit 'شاطر شاطر' da Nancy Ajram mostra como a palavra cai naturalmente como termo de admiração calorosa e alegre.