「شاطر / شاطرة」はアラビア語でどういう意味？

「شاطرة（shāṭira）」はアラビア語の万能ほめ言葉です。賢い、器用、働き者、単に「よくやった」——それら全部を一度に伝えられます。親が宿題を終えた子にかけたり、動画へのコメントで使われたりします。男性形の「شاطر（shāṭir）」もまったく同じように使えます。この二つはアラビア語圏で最も手軽なほめ言葉であり、レバント、エジプト、湾岸諸国のどこでも通じます。

語源を知るとさらに面白いです。「شاطر」はもともと「ハイウェイマン（通り魔）」や「山賊」を指しました。誰よりも抜け目なく振る舞う、大胆で危険な存在という意味です。時代とともに危険なニュアンスは薄れ、「抜け目なさ＝賢さ・有能さ」だけが残り、今では純粋に「できる、立派だ」を表す言葉になりました。このクリップの最後、先生が崩れ落ちる橋から落ち着いてバックで車を降り、スクールベルが鳴る中、ナレーターがこう締めくくります。「فعلا إنها شاطرة ما شاء الله」——「彼女は本当にشاطرةだ、マーシャッラー」。ナンシー・アジュラムのヒット曲「شاطر شاطر」でも、この言葉がいかに自然に、温かく、喜びを込めて使われるかがわかります。