Co znaczy „شاطر / شاطرة” w arabskim?

شاطرة (shāṭira) to arabskie uniwersalne słowo pochwały. Obejmuje znaczenia: sprytny, zdolny, chciwy i po prostu „dobra robota” — wszystko naraz. Rodzic używa go, gdy dziecko skończy zadanie domowe; komentator wrzuca pod filmik. Męska forma شاطر (shāṭir) działa identycznie. Razem stanowią najszybsze komplement w arabskim świecie, równie naturalne na Lewancie, w Egipcie i w Zatoce.

Etymologia sprawia, że to słowo jest jeszcze ciekawsze: شاطر kiedyś oznaczało napadnika lub bandytę — kogoś śmiałego i niebezpiecznego, który potrafił przechytrzyć wszystkich. Przez wieki groza zniknęła, a spryt został, zostawiając słowo, które dziś oznacza wyłącznie zdolność i godność podziwu. Na końcu klipu, po obejrzeniu nauczycielki, która spokojnie cofa samochód z zapadającego się mostu przy dzwonku szkolnym, lektor wydaje werdykt: „فعلا إنها شاطرة ما شاء الله” — „naprawdę jest شاطرة, maszallah”. Przebój Nancy Ajram „شاطر شاطر” pokazuje, jak naturalnie to słowo brzmi jako ciepłe, radosne wyrażenie podziwu.