Что значит «شاطر / شاطرة» в арабском?

«Ша́тира» (shāṭira) — это главное арабское слово для похвалы. Оно сразу означает и умный, и ловкий, и трудолюбивый, и просто «молодец». Мама скажет его ребёнку, закончившему уроки; комментатор — под роликом. Мужская форма «ша́тир» (shāṭir) работает точно так же. Вместе это самые быстрые комплименты во всем арабском мире — уместны и на Леванте, и в Египте, и в Персидском заливе.

Этимология делает слово ещё интереснее: когда-то «ша́тир» означал разбойника или бандита — смелого и опасного, способного перехитрить всех. Со веками угроза ушла, а ловкость осталась, и теперь слово значит исключительно «способный» и «достойный восхищения». В конце клипа, после того как учительница хладнокровие разворачивает машину на обрушивающемся мосту под звон школьного колокольчика, закадровый голос выдаёт вердикт: «Фаъля иннаха ша́тира ма ша́ Аллах» — «она действительно ша́тира, машаллах». Хит Нэнси Аджрам «Ша́тир ша́тир» показывает, как естественно это слово звучит как тёплое, радостное выражение восхищения.